2009年2月，江苏省对南通市辖下县市的小康达标情况进行随机电话民意调查。当地政府要求受访群众熟记事先统一下发的标准答案，如家庭均年收入农村居民必须回答8，500元，城镇居民必须回答16,500元，“是否参加社会保险或保障”必须回答“参加了”，“对住房、道路、居住环境是否满足”必须回答“满足”。于是，那些原本在达标小康之下的群众，一夜之间就“被小康了”。

小康 xiao2 kang1 家庭の経済状況がまずまずである。やや裕福である。
「小康」という語は、訒小平が「４つの近代化」の目標値の一つとして使用したため、重要な意味を持っているようです。「小康」という雑誌があり、ウィキペディアの英語版にも「Xiaokang」という項目があります。
ウィキぺディア中国語版の「四个现代化」の中に

1979年12月6日，邓小平在与日本首相大平正芳会谈时，把四个现代化量化为，到20世纪末，争取国民生产总值达到人均1000美元，实现小康水平。
1979年12月6日、訒小平が日本の大平正芳首相と会談した際に、四つの近代化の目標を、20世紀末までに1人あたりのGNPを1000ドルまで引き上げ、裕福な生活水準を実現させる、と数値化した。

とありますので、当時の、この程度の生活水準を指すのだと思われます。
百度百科にも「小康」の項目がありますが、また長いので後回しです。
辖下 ⁮xia2 xia4 管轄する
县市 xian4 shi4
群众 qun2 zhong4
熟记 shu2 ji4 よく覚える
城镇 cheng2 zhen4

2009年2月、江蘇省は南通市管轄の県と市に中流到達度に関する無作為抽出による電話アンケートを行った。当該地区行政庁は、アンケートを受ける人々に対し、模範解答を発行した。年収は農村部住民ならば8,500元、都市部住民ならば16,500元、「社会保険に入っているか」の質問には「入っている」、「住まい、道路、居住環境に満足しているか」の質問には「満足している」と回答しなければならない、などとあった。これにより、本来は中流以下の人も一夜にして「中流になった」。
「小康」は「一億総中流時代」のノリで「中流」と訳してみましたが、今、新華网を見たら、
「中国小康（ゆとり）指数」という言葉がありました。かっこいい。そうだ、今は平成だった。

2010-07-20

被時代②

中国

土日祝は勉強も休む、というルールが勝手に出来た。ということで３日空いたけど、再開。

今日は「被自杀」。百度知道にある“什么叫‘被自杀’”の質問は2008年10月のもの。このころはもう広まっていた言い方なのだろう。

被自杀　百度百科　以下は「被时代」の解説の中にある「被自杀」の説明。
阜阳“白宫”举报人的事件，举报人离奇死亡却被认定为“自杀”然后不了了之。于是很有才的网友发出了“被自杀”的感慨；瓮安事件中，十七岁学生不明死亡虽经三次尸检，但依然被有关部门认定为自杀；前不久的石首事件，虽经中央出面事态得以平息，可死者也被有关部门认定为“自杀”。

举报人 ju3 bao4 ren2　内部告発者
离奇 li2 qi2 奇怪な
不了了之 bu4 liao3 liao3 zhi　うやむやのまま終わらせる
尸检 shi1 jian3　検屍
平息 ping2 xi1 静まる　鎮める
阜阳白宫举报人的事件 fu4 yang2
2008年3月13日早朝、安徽省阜陽市頴泉区政府の書記の不正を北京に訴え、それにより逮捕された李国福が、刑務所内で死亡。死因は首吊り自殺とされた。李国福はその日、弁護士に会う予定だったこと、また糖尿病で失明していたため高い位置に1人で首吊りの縄はかけられないことなどから、関係当局の自殺という判断に疑念が持たれた。
安徽省阜陽市頴泉区政府庁舎は、偽ホワイトハウスと呼ばれるほどの豪華な建物で、さまざまな不正を象徴する建物となってしまった。
この事件についてはこちらに日本語で詳しく書かれています。http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd080705.htm
瓮安事件　wang4 an1
2008年6月貴州省黔南布依族苗族自治州瓮安県で起こった県政府と民衆の衝突。原因は1人の女子学生の不審死。当時16歳の女子高校生が川で遺体となって発見された。関係当局は、飛び込み自殺としたが、その判断には不審な点が多く、強姦殺人であり、犯人は権力者の息子という話が広まり、大きな暴動となった。
すごく話が長そう。本まで出ている。『新群体事件观−贵州瓮安“６·２８”事件的启示』
http://www.toho-shoten.co.jp/toho-web/search/detail?id=317198&bookType=ch
一つの疑惑が大暴動に発展する。1人の少女の死に、大勢の人の鬱憤が集まっていく。
日本でも“被自杀”的な事件はあるが、周囲の人は、まずは自分も“被自杀”されることの方に考えが向かうのではないかな。
石首事件 shi2 shou3
2008年6月に湖北省石首市のホテルの調理師が飛び降り自殺。しかし遺体に不審な点があったため
、大暴動が起きた。
これも話が長い。またいつかゆっくりやる。

阜陽“ホワイトハウス”内部告発者の事件では、内部告発者の不審死が「自殺」と認定され、うやむやのうちに葬り去られた。これに対し、ある才あるネットユーザーが「被自殺」という言葉でやりきれなさを言い表した。瓮安事件では、不審死した１７歳の学生が３度の検屍がされたにも関わらず、関係当局から自殺と認定された。また、少し前に起こった石首事件では、政府が出動し事態を収束させたが、当局により`その死は「自殺」とされた。

2010-07-16

被時代

中国

ただ今起床。二日坊主寸前。
今日はツイートではなく、「被时代」という言葉について調べます。
今年、中国人のツイートを読むようになってから、私は「被○○」という言葉が出てくるのが気になっていました。私が目にしたのは６月４日前後に「被旅游」、４月あたりに「被和谐」。なんとなく、権力への皮肉がこめた言い方なのかなと思っていました。調べてみると「被○○」はもっとたくさんあるようで、「被时代」という言葉まであり、すでいろいろと分析されているようです。

被时代百度百科
「中国网民在“自杀”，“就业”，“筯长”，“代表”等字前加上“被”字，表达出没有话语权的弱势一方的无奈。这个词语一面世就引来了网民和个网站的大讨论。被时代的代表词有被自杀、被筯长、被代表、被自愿、被就业等。」

话语权
「“话语权”简言之，就是“说话权”，即控制舆论的权力。话语权掌握在谁手里，决定了社会舆论的走向。在当代社会思潮中，话语权指影响社会发展方向的能力。」
「話語権」は簡単に言うと「話をする権力」、つまり世論をコントロールする権力である。話語権を誰が握るかで、世論の方向性が決まる。現代の思潮においては、話語権は社会発展の方向性に影響を及ぼす能力を指している。
うまく日本語にできない。世論を抑える力、カタカナで何かありそう。

中国のネットユーザーたちが、「自殺」「就職」「増大」「代表」などの言葉の前に「被」を付けた。これは発言権を持たない弱い立場のやりきれなさの表れである。こうした言い方は、世に出るとすぐ多くのネットユーザーやウェブサイトを引き付け、大きな議論を巻き起こした。被時代の代表的な言葉として、被自殺（自殺させられた）、被増長（増やされた）、被代表（代表にされた）、被志願（志願させられた）、被就職（就職させられた）などがある。

「话语权」の日本語訳を考えていたら進まなくなってしまった。この文の流れでは「発言権」でも行けそうだけど、どうなのだろう。
今日はここまで。
明日は「被自杀」、「被筯长」、「被代表」、「被自愿」、「被就业」などについて調べます。

2010-07-15

わたし火星ら！

中国

２１時、今日も中国語のツイートを一つ翻訳し、気になる言葉を紹介したいと思います。
[今日のツイート]
「我好像火星了。。。关于网易被维护的事了。。不过如果国内都被维护，Twitter就会吸引更多的人」

火星百度百科
「网上将不和众人相似的人称为在火星。
现多数情况下指性格独特，思维方式不和众人相同的人。
（原指形容信息闭塞，对新事物或者常识不知晓，如“搂住你太火星了”。）
形容做人与众不同的描述其实火星人。
对周围的事物感到绝望了时会说：“地球好危险，我们褰紧回火星去吧！”
火星文、火星语：“非主流”创造书写方式，利用各种符号、数字、生僻字组成，可起到日记“加密”的作用。」

闭塞 bi4 se4　情報に疎い
知晓 zhi1 xiao3
生僻 sheng1 pi4 めったに見ない
非主流 fei1 zhu3 liu2 百度百科によると、2006年から2009年あたりに流行っていたスタイルらしい。ロマンチックな感じ？今はE+Eに取って代わられたらしい。E+Eも何だか知らない。不思議ちゃんからガガ風に変わってきてる感じなのかな？いずれもめんどくさそう。
こういう雰囲気らしい

ネット上では、普通とはちょっと違う人のことを言う。
現在は、性格が独特、思考回路が普通の人とは違う人のことを指すことが多い。
（もともとは、情報に疎く、新しい物事や常識をよく知らない人のことを指した。
例；「スレ主、火星過ぎ！」）
周囲の物事に絶望したときも使える：「地球はもう危ない、今すぐ火星に帰りましょう！」
火星文、火星語：「非主流」が創り出した文字の書き方。いろんな記号や数字、めったに使わない字を組み合わせる。日記の暗号化に役立つ。

被维护
なぜカッコで囲われているのか、何か、特別な意味があるのかなと思ったけど、そうでもないみたいだ。
中国語のツイートを見ていて「被○○」という記述が目につくなあと思っていたら、すでに「被時代」という言葉までがあるらしい。明日は「被時代」を勉強します。
そのノリで、この「被维护」は、メンテナンスの意味の「维护」に「被」をつけて言っているのかな。

この人、かわいい。堂々としているところが良い。休み時間が始まったような気分になれる。。。かな？

[日本語訳]
私は遅れてた…网易がメンテナンス中ってこと今知った。しかし、中国のミニブログがみんなメンテナンスに入ってしまったら、twitterに行く人がますます増えるのではないか。

「火星了」が上手く訳せませんな。
昨日は「微博」を「マイクロブログ」と訳しましたが、「ミニブログ」という日本語の方が一般的なようです。ついでに、日本にもtwitter以外のミニブログがあることを知りました。中国社会や中国語についての知識以前に、日本国内のことや日本語ついて知らないことが多すぎる。まあ「火星」にいると思うと無知を恥じるより、優越感を感じますが。
昨日と今日とりあげたツイートで話題となっている中国のミニブログ“被维护”の件、このブログ(
月光微博客)によると、7月9日，搜狐微博が“被维护”し12日に回復，7月13日に网易微博が“被维护”し、15日に回復したらしい。
前述のとおり、明日は「被時代」を勉強したいと思います。