毎日ブログを書いているつもりなのだけれど、なぜか今週は１日しか書かれていない… ちょっとずつやることにします。今日は“被小康” 被小康 百度百科2009年2月，江苏省对南通市辖下县市的小康达标情况进行随机电话民意调查。当地政府要求受访群众熟记事先统一…

土日祝は勉強も休む、というルールが勝手に出来た。ということで３日空いたけど、再開。今日は「被自杀」。百度知道にある“什么叫‘被自杀’”の質問は2008年10月のもの。このころはもう広まっていた言い方なのだろう。 被自杀 百度百科 以下は「被时代」の解説…

ただ今起床。二日坊主寸前。 今日はツイートではなく、「被时代」という言葉について調べます。 今年、中国人のツイートを読むようになってから、私は「被○○」という言葉が出てくるのが気になっていました。私が目にしたのは６月４日前後に「被旅游」、４月…

２１時、今日も中国語のツイートを一つ翻訳し、気になる言葉を紹介したいと思います。 [今日のツイート] 「我好像火星了。。。关于网易被维护的事了。。不过如果国内都被维护，Twitter就会吸引更多的人」 火星百度百科 「网上将不和众人相似的人称为在火星。…

今日から適当に拾った中国語のツイートを１日１ツイート翻訳します。ツイートの内容を把握するため、関連語句もなるべく徹底的に調べたいと思います。今日で終わるかも知れませんが。 [今日のツイート] 「国内微博的倒下告诉我们：不要以为自宫了就能练成葵…